Потому что переводчик долбо обладает своеобразным чувством юмора.

во-первых "Не засоряйте колонку пожалуйста". В смысле?? ты сам хоть понимаешь куда ты пишешь? Ты пишешь в колонку вопрос-ответ не засоряйте вопросами колонку....мда...
во-вторых "Вы же вряд-ли будете смотреть литературную озвучку на языке Толстого" много "умных" буков, жаль смысла и шутки не подвезли, мы ж в 19 веке живем.
А это обычная отсебятина-адаптация, смысл не меняет ну да и ладно!

Как насчёт варианта: "да потому что".
Чтобы смешнее было, Вы же вряд-ли будете смотреть литературную озвучку на языке Толстого.
И к чему вообще такие вопросы, скучно и одиноко, заняться нечем? Не засоряйте колонку пожалуйста.