Earth-переводится как планета Земля и не как иначе

Я думаю что переведено именно так потому что больше подходит под сюжет. Ведь там именно Глобальная организация а ни хухры-мухры. Лично я если бы переводил то именно "Капитан Планета" и перевел... Ведь литературный перевод и отличается от машинного промптом тем что смысл не теряется. Да и тут уже говорили что иногда дословный перевод такую ахинею выдает что мама не горюй.

Для одарённых объясняю.
Земля - наша планета.
земля - грунт, почва и прочее.
Earth - планета
еarth - грунт, почва и прочее.

тебе ли не пофиг?О_о

ну для начала цитата:
"Часть 1. Общие положения.
1. Сайт является добровольным сообществом, в которое могут вступать люди любых национальностей и религиозных взглядов.
2. Деятельность сайта основана по инициативе администраторов.
3. Сайт создан и функционирует в пределах и на условиях администраторов. "
исходя из вышеуказанного копипаста мы понимаем что люди переводят так как считают более целесообразным, тем более что Земля и планета тесно связаны, если залезть в обычный словарик, даже электронный.

а вообще я сомневаюсь что люди придираются к переводу знаменитой поговорке "друг познается в беде", перевод которой на английском "A friend in need is a friend indeed", которая дословно переводится по другому. Так что я призываю уважать чужой труд, тем более что делается все на добровольной основе.