опенинги только Ника Ленина поёт иногда, в тех аниме которые озвучивает.
вся сложность в том что переводят по субтитрам (чаще с английского), а если нет субтитров хотя бы на японском то опенинг никто переводить не будет, а озвучивать тем более, к тому же не всем нравится когда озвучивают песни в аниме